تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، kiako تاندر ، صادق کلانتري
داشتم فکر مي کردم با اين ، اگر ما لبهاي بورگاندي داشتيم
موها سفت رو به عقب بسته شده اند
مي تونم نقره اي رو بردارم؟- باشه، باشه، برش داشتم-
تو.... خوبي، خيلي خوب
هي، جاستين ببخشيد که ناراحتت کردم
داشتم دنبال چندتا از لباس هاي ويواين مي گشتم
و چندتا طرح کشيدم دوست دارم يک نگاهي بهشون بندازي
لطفا فقط به برنامه بچسب
باشه، اما اين ها انگار ايده هاي باحالي اند
يعني.... فکر مي کنم
فقط به من گوش کن- عزيزم-
ما براي فکر کردن بهت پول نميديم
هي، همگي، باعث افتخارمونه که
بازگشت ويواينو به هفته مد لس آنجلس خوش آمد بگيم
خوب
ادامه بده
فهميدم
آرايش عالي شده- -... بايد
ميدوني، دوره اش گذشته
سوزو
تو راهي؟
بله
و دوتا کيف آرايشي دزديدم
آره! تو داري برنده اين مسابقه ميشي
البته چون تو اسلحه مخفي من هستي
آرايشگر هاليوودي من
باشه، دوستت دارم، دارم رانندگي مي کنم باي
به مکزيک خوش امديد
سوزو
به ما نگاه کن
من سينه هامو قبل از تو بزرگ کردم
دختر، من هنوز دارم سعي مي کنم سينه هامو بزرگ کنم
درسته
هي، فردا چه ساعتي شروع به رديف کردن چيزهاي مسابقه مي کنيم؟
ساعت 9 صبح
بعد سه روز تمرين داريم
پس لباس ها رو درست کن- ! سوزو-
بالکن
من گرسنه ام
! گلوريا
رفيق کوچولوي موردعلاقه من اينجاست
کوچولو؟ تو که غول شدي- آره-
آخرش به تيجوآنا برگشتي
آره و يک چيزي برات آوردم
چيه؟
لعنتي
دهن گشاد
! اين اونيه که توي هاليوود ديديم
فکر کردم فراموشش کردي
بي خيال- خوب، تو بايد انگليسيتو با-
گلوريا تمرين کني استفاده کن
اون بايد تمرين اسپانيايي کنه- شايد نخواد مثل-
يک آمريکايي چلاق به نظر بياد
حق با اونه
Guأ،cala, خواهر. بوي آبجو ميدي
باشه، برادر کوچولو درست کردم papas con chorizoمن برات
توي مايکروفره
سلام، عصر بخير
لطفا اينجا رو امضا کن
شما؟
نه، من... من ثبت نام نمي کنم
فکر نمي کردم
چي گفتي؟
... فقط دارم بهش ميگم- نمي توني اينجوري با دوستم حرف بزني-
باشه، سوزو. باشه, vأ،monos.
موفق باشي- ممنونم-
تو هميشه دعوا مي کني
.... من اينو برنده ميشم- وقتي برنده شدي-
وقتي اينو برنده شدم
براي من و چاوا واقعا خوب ميشه
مطمئناً
خوب، پس من با آرايش چشم خيلي طبيعي و لب هاي تيره ميرم
لمس کردن
فقط يک ذره متفاوت
اما کارتو انجام دادي
خوب، من يک چيزي برات دارم
دستبندهاي دوستي
بس کن
مثل وقتي که بچه بوديم
بزن بريم
هي، خيلي خوشحالم که اينجايي
واقعا فکر نمي کردم
بتونم به تيجوانا برگردم
چون هميشه اينجا احساس غريبي مي کردم
اما تو هميشه حسي به من ميدي که انگار من خانواده دارم
پس ازت ممنونم
دختر، تو خانواده مني
بله
باشه، ما بايد ادامه بديم چون بايد مردمو تحت تأثير قرار بديم
تو مياي؟
واقعا؟- باشه، مراقب باش-
.... من اونو ميشناسم
نه
باشه
رفيق، بهم بگو که ديديش
بله
به سلامتي
ميشه برقصيم؟
نه- نه-
باشه
خوب، بايد آرنجمونو به کي بماليم؟
بيا بريم
اونجا، اونهاش
باشه، اين ساسيدوي بزرگه
اون ظاهرا روي مسابقه سرمايه گذاري مي کنه
و اون ميگه که با هرکسي که مسابقه رو برنده بشه، ميخوابه
و تو همچنان داري سعي مي کني مسابقه رو ببري؟
دختر، اين فقط يک شايعه است
عق- عق به تو، دختر بزن بريم-
و اين دختر دوست داشتني کيه؟
اين دوستم، گلورياست
ساسيدوي بزرگ پليس ايالتي رو مي چرخونه
اين فقط سرگرميمه
اشتياق اصلي من توي زندگي زيباييه
من... ميشه فقط يک لحظه به من وقت بدي؟
بايد برم دستشويي
اتاقکها رو بررسي کن
لينو
لطفا،لطفا
ميتوني همه چيز داشته باشي
لطفا، لطفا
همه شو بگير، تو مي توني همه چيز داشته باشي
تو آمريکايي هستي؟
مي خواي زنده بموني؟
بله
هرگز ما رو نديدي
بيا
سائوسيدو توي قسمت است VIP
ده دقيقه وقت داري تا از اينجا بري
Salte, gringa.
هي- ! سوزو-
! سوزو
! سوزو، سوزو
سوزو
سوزو بيا لطفا سوار شو
... اقدام به قتل در ياسيدوي بزرگ
خدايا
معذرت مي خوام....معذرت مي خوام قربان
دوستم داخله
خيلي خوب، نمي توني بياي اينجا نمي توني بياي اينجا
نه، باشه، باشه، باشه، باشه- برو، برو-
من سوزو هستم، پيغامتونو بگذاريد
سوزو، من توي رستوران توي خيابون در کلوپ ميلنيو هستم
اگر اين پيامو دريافت کردي لطفا اونجا با من ملاقات کن، باشه؟
بيمارستان انجلس تيجوانا
دارم سعي مي کنم دوستمو که توي کلوپ ميلنيوم بود پيدا کنم
اسم دوستتون چيه؟
سوزو راموس
بگذار ببينم
هيچ کسي با اين اسم پذيرفته نشده
چاوا
گلوريا هستم
شماها کي برمي گرديد؟
مي دوني چيه؟ گوشي سوزي از بين رفته اون از من خواست با تو تماس بگيرم
و بهت بگم که يک ذره دير مي کنيم باشه؟
بهش بگو من دارم از توي ميز آرايشيش پول ناهارو برمي دارم
ميگم
باي- باي-
معذرت مي خوام
من دوستمو پيدا نمي کنم
و به کمک شما نياز دارم، لطفا
بايد به ايستگاه بري يک گزارش پر کني
باشه، من ديشب توي کلوپ ميلنيوم بودم
و مردي که اين کارو کرد ديدم و من فقط..... به کمک شما نياز دارم
خوبه، برو تو
ممنونم
ادامه بده, سينيوريتا
تمام چيزي که اتفاق افتادو بهم بگو
اين پسرها با اسلحه اومدند توي دستشويي
يکي از اونها يک طرف سرشو تراشيده بود
اون يکي، چشمهاي سبزي داشت
يک دقيقه
شماره بيست، من اينجا با چهل و يک هستم يک آمريکايي
ميگه که اون مردها رو توي ميلنيومو ديده
بگذار با شماره يک بررسي کنم
پشتيباني، به گوش باشيد
وقتي به ايستگاه رسيديم
ميخوام بهشون همه چيزيو که ديدي توضيح بدي
تقريبا رسيديم
من فقط مي خوام برم ناهارمو بردارم
يک کاميون ديگه آماده کنيد
اوضاع چطوره رزيتا؟
به کاسا رزيتا خوش اومدي
اون داخله
پدر بزرگ و مادر بزرگم اين خانه رو در دهه چهل ساختند
اون برادرمه
اون مي خواد بفروشتش اما من مي خوام اينو براي خانوادمون نگه دارم
اين اشتباهه
من فقط مي خواستم دوستمو پيدا کنم
اگر به من دروغ بگي کارت تمومه
باشه؟
من نمي خوام دروغ بگم
هستي؟ DEAتو با
نه
تو مثل يک عوضي حرف زدي
معامله ات چيه ؟
من توي امريکا بزرگ شدم
... من چندسالي اينجا زندگي کردم
پدرم امريکاييه
و مالک يک کارخونه بود يک ماکيلودرا در اينجا
ماکيلودرا ديگه کجاست ؟
اين تموم شده
و پدرت؟
اون هم رفته
پس براي چي تو اينجايي؟
من فقط اومدم دوستمو ببينم
سوزو، سوزو راموس
ميخوام اينها رو مدتي نگه دارم
باشه؟
مي تونم بهت کمک کنم دوستتو پيدا کني
اما اول بايد برام يک کاري بکني
تو اون کارو مي کني و من بهت کمک مي کنم سوزو رو پيدا کني
تو خرابکاري مي کني و من هردوتونو مي کشم
بگو بله- بله-
باشه، چولا
ما مي خوايم دوستان واقعي خوبي باشيم من و تو
تا حالا توي بيکرزفيلد بودي؟
بيکرزفيلد؟
اي
بيکرزفيلد، کاليفرنيا
نه
من اهل بيکرزفيلدم
من امريکاييم مثل تو
من توي هردو جا بزرگ شدم مثل تو
کاميون ها آماده اند
اونو بي خيال شو و به دستورات من عمل کن
بسيارخوب، با ما بمون، پوچيتا
بيا، ادامه بده
چراغو روشن کن- چي؟-
بيا، ادامه بده، ادامه بده سرعتو کم نکن
بسيارخوب، اين گوشه به راست بپيچ
ماشينو خيلي نزديک به پياده رو پارک کن
گوشيتو بردار و توي تپه ما رو ببين
هي
کارت عاليه، چولا
رانندگي خوبي بود
توچين کنترل را بده
اينو ببينيد، هرزه ها
اينو چک کن، چولا
چي؟
ناراحت نباش، هي
اون هرزه ها آوردنش
هي، هي، هي
انگار اون از باربيکيو خوشش نمياد
بيا از اينجا بريم بيرون
تو ديشب توي ميلنيوم چيکار مي کردي؟
دوستم، اون مي خواست براي مسابقه ارتباط داشته باشه
مسابقه دختر شايسته باجاي کاليفرنيا؟
بله
ما کي رو توي مسابقه ميشناسيم؟
باشه، اينو بفهم
ما براي چي اينجاييم؟
تو گفتي مي خواي توي مسابقه شرکت کني
پس الان توي مسابقه اي
من... اين... اين چيزي نيست که من مي خوام
من مي خوام دوستم سوزو رو پيدا کنم اين چيزيه که مي خوام
ما دوستتو پيدا مي کنيم، چينگادا مادره
ميتوني با اين باهام تماس بگيري
گمش نکن
خاموشش نکن
اونو به رجيستر ببر، پولو
دستشو ول کن
خوش بگذره
ميشه لطفا سمت چپتو ببينم؟
حالا راست؟
خيلي خوب، صورت رو به جلو
دخترها، بيايد اومدن گلوريا به مسابقه رو خوش امد بگيم
تا حالا دوستم، سوزو رو ديديد؟
نه، متأسفم
دستشوييتون کجاست؟- پايين کريدوره-
باشه
! هي، هي، هي
نمي تونم فقط يک لحظه زمان داشته باشم؟
تا تنهايي به دستشويي برم لطفا؟
! هي، هي
! هي
حالت خوبه؟- نه-
معذرت مي خوام، معذرت مي خوام
تو آمريکايي هستي؟ خواهش ميکنم... من آمريکايي.... آمريکاييم
من دزديده شدم اون ها دنبالمن
چي کار داري مي کني؟ چي کار مي کني؟
نه! نه، نه، نه
چرا دستبند به دستم زديد؟
براي چي اينجام؟ کجا هستم؟ من يک شهروند آمريکاييم
من ربوده شدم، لطفا
چه مدتي براي کار کردي؟ La Estrella
من نمي دونم اون چيه نمي دونم داري از چي حرف مي زني
من دنبال دوستم سوزو مي گردم
اون توي کلوپ ميلنيوم مفقود شد
....اسم من گلوريا فوئنتسه... من يک مي دونم کي هستي، مي دونم تو کي هستي-
تو گلوريا فوئنتسي، متولد 1991
... تو يک
آرايشگري
تو دوست دختر لينو اسپارزايي؟
تو به من گوش نميدي
من يک شهروند آمريکاييم حقوق خودمو مي دونم
مي خوام ببريدم به سفارت امريکا
کنسولگري درباره ات ميدونه گلوريا
اسم من برايان ريچه
و من مامور اداره مبارزه با مواد مخدرم
حالا، اين ها گوشي هاي رمزگذاري شده اند
که تنها اسپارزا و افرادش ازشون استفاده مي کنن
اون ها نمي تونن رديابي بشن
پس تو داري به من ميگي که اون بهت يکي از اونها رو داد
و اون حتي نمي شناستت؟
اين توئي؟
من نمي دونستم که يک بمب توي ماشينه
رفت و آمد با لينو حس مهم بودن بهت ميداد؟
چي؟ نه- من مي فهمم-
تو هيچ کس از ناکجاآبادي
يک خانه خراب- نه-
تو هيچي نداري
بعد اين پسر جذاب مياد
انگار اون پولو به اطراف مي پراکنه
و اون بهت اسباب بازي ميده
و لباس هاي زيبا- نه، لطفا-
اون اهل تيجوانا است... تو اونجا زندگي مي کردي- نه-
مثل خوشگذراني بود برات، آره؟
من کاري به اين چيزها ندارم لطفا، حرفمو باور کن
باشه، ببين- تو بايد حرفمو باور کني، خواهش مي کنم-
ببين، ببين، ببين، ببين
ساختماني که تو منفجرش کردي است DEA خونه امن
باشه، نه، اونها را نگاه کن
ببين، ببين، ببين، به اين پسرها نگاه کن
DEAحالا سه تا مامور نه-
... بخاطر تو مرده اند
اونها اونجا اند. نگاهشون کن
نه- نگاهشون کن-
اونها دوستاي منن اونها آمريکايي هاي واقعي هستند
ما تو رو متهم به تروريسم، قتل و ايجاد حريق عمدي مي کنيم
مي دوني بخاطرش چند سال ميري زندان؟
30، 40، 50 سال
مگر اين که به ما کمک کني
اين يک تراشه رديابيه
و اينطوري به مخزن شارژ ميره
تو امتحانش کن
ادامه بده
بزن بريم
عاليه
بينگو
تو اين تراشه رو ميبري
و توي گوشي لينو اسپارزا ميذاريش
نه
نه، لطفا مجبورم نکن به اونجا برگردم لطفا
ببين، گلوريا، اگر چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه و اميدوارم که داشته باشه
بايد ثابتش کني
پس، بايد اين تراشه رو ببري
و توي گوشي اون جاسازش کني هرطور که مي توني
حالا، اگر چيزي ازت نشنويم
بهت اطمينان ميدم که لينو ميدونه که توي گروهش يک داره DEA موش کور
و اگر به هرحال، ترتيبي بدي که از دستش فرار کني
من به سيستم زندان امريکا معرفيت مي کنم
گلوريا، گوشيت اينجاست
مطمئن شو که هيچ تراشه اي توش نيست وقتي براي بازرسي جمع ميشن
در غير اين صورت اين آخرين باري خواهد بود که چيزي ازت ميشنويم
اين شماره تلفن منه
حفظش کن
اونها مي خوان بدونن
تمام اين مدت کجا بودي ... پس فقط
به لينو بگو ترسيده بودي و فرار کردي باشه؟
هروقت حاضر بودي، فقط اينو روشن کن و بعد اون پيدات مي کنه، باشه؟
براي تاکسي
به من گوش کن
درست همين الان يک جنگ توي تيجوانا داره اتفاق ميفته
زنده بموني يا نه کاملا به خودت بستگي داره
تو مکان لينو رو به ما ميدي و من از اينجا ايمن سالم بيرون ميارمت
دوستم، سوزو چي؟
من واضح ترين مسير بين تو و دوستت هستم
اگر مي خواي دوباره ببينيش بهتره کاريو بکني که بايد بکني
موفق باشي
سوزو؟
چاوا؟
هي، گلوريا
چاوا، تو خونه اي
اون گوشي عهد بوقيت چشه؟
اين حتي بازي هم روش نداره، رفيق
هيس، گوشيو بده به من
گوشيو بده به من
گلوريا؟
ديگه هيچ وقت گوشيو خاموش نکن
گلوريا، چه اتفاقي داره ميفته؟
لوپيتا هنوز حومه شهر زندگي مي کنه؟
سوزو کجاست، گلوريا؟
خواهرم کجاست؟
سوزو حالش خوبه
صدامو ميشنوي؟ همه چيز درست ميشه
فقط مي خوام بري و يک کوله لباس ببندي
ميدوني چيه، من باهات ميام بيا بريم انجامش بديم، بيا
مي خوام برات به تاکسي زنگ بزنم پايين پله ها مي بينمت
باشه؟- باشه-
براي چي فرار کردي؟
ترسيده بودم
بهتره به من دروغ نگي
اين پسرته؟
نه، اين پسرخوندمه
لطفا بهش آزاري نرسون
لطفا بهش صدمه نزن.
سلام
چه بچه ظريفي
بيا اينجا،بيا اينجا
موبايل داري؟
باشه
باشه، باشه، باشه
حالا
برگرد تو اتاقت، باشه؟
اين خونه من نيست
برو به اتاق خوابت اونجا منتظرم باش
برو تو اتاقت! باشه؟
من کل روز رو داشتم فرار ميکردم
کفش هامو در بيار
لطفا.
لطفا به بچه صدمه نزنيد
هرکاري بخوايد انجام ميدم
فقط به اون صدمه نزنيد خواهش ميکنم
خيلي خوب
يه چيزي هست که من ازت ميخوام برام انجام بدي
تو اونو برام انجام ميدي
و من هم مطمئن ميشم که بچه جاش امنه
باشه
ما به توافق رسيديم؟
آره
حالا، لباساتو در بيار
چي؟
لباس هاتو در بيار
زود باش
چي؟
لينو
من به اين زن اعتماد ندارم
اونا دنبالش نميگردن يه آمريکاييه,
يه گرينا
تو درباره DEA نگراني
من درباره اون نگرانم
روبن مرده
اين پزو رو براي مراسم تشيع جنازه ببر
بخواب کنارم
برگرد به بيکرزفيلد
در Whitney High،
من يه دختر مثل تو رو ملاقات کردم
سامانتا
اسمش اين بود
سامانتا
اون خوشگل بود
مثل تو
هيچوقت نخنديد
دقيقا مثل تو
گلوريا
هي، تو قراره تا سن ديگو بروني
به آدرسي که توي جي پي اس گذاشتم
وقتي به مرز رسيدي، بايد مطمئن بشي
حواست باشه که فقط تو چشماشون نگاه کني
کار احمقانه اي انجام نده
وقتي داشتي بر ميگشتي با ما تماس بگير
ما بهت ميگيم کجا همو ميبينيم
تو گفتي که به بچه آسيبي نميرسوني
خب پس، اونو بفرستيد بره
لطفا
اين ماشين تو رو به خونه لوپيتا ميبره . باشه ؟
با بچه بمون
چاوا منو نگاه کن
من سوزو رو پيدا ميکنم
باشه؟ من بهت قول ميدم
يادت نره که کمربند ايمني رو ببندي
گوش کن، گرينا
اگر، به هر دليلي
چه تصادفي و چه عمدي
تو فرار کني با وسايل ما...
يا اگر کار احمقانه اي انجام بدي
من اين چاقو رو بر ميدارم
و اون بچه کوچولو رو مثل يه مرغ پرپر ميکنم
فهميدي؟
فهميدم
با احتياط برون
هدايتگر مسير الان شروع ميشه
من دارم چيکار ميکنم؟ من دارم چيکار ميکنم؟
صبح بخير امروز حالت چطوره؟
- من خوبم. من خوبم - مشکل چيه؟
تو بعدا بهتر ميشي تو امروز بيدار شدي
- تو آمرزيده شدي - آره حق با توئه
ميدوني ، فردا به هيچکس قولي نداده
فقط بيدار شدن اين خودش يه نعمته
- حق با توئه - ولي نگاه کن خانم
من الان اينجام تا روز تو رو بسازم
اين جغد هايي که اينجان به تو نگاه ميکنن و شب که خوابي از تو مراقبت خواهند کرد
- من خوبم، ممنون - باشه.
آره ، ادامه بده، همشونو بيار
خانم، من نياز دارم که شما بيرون ماشين بخوابيد، لطفا
بچرخيد خانوم، دستاتون رو باز کنيد، لطفا
سلام
گذرنامه
- خوش آمدي - ممنون.
مستقيم به سمت مقصد ادامه بدهيد
خاموشش کن
بازش کن
- بقيه اش کجاست؟ - زير ماشين
طرف مسافر
بيا تو
تو ون را ميبري
همه چيز اونجاست
بايد يک پيام به لينو برسوني
گوش ميکني ؟
ميخوام بهش بگي
ميخوام بهش بگي که دي اي اي يک موش کور تو عملياتش داره
فهميدي ؟
فهميدم
از اينجا برو بيرون
متشکرم
الو
ما را در پارکينگ خياباني ملاقات ميکني درست لب مرز
و ميري به خروجي خيابان کنترا
فهميدم
خوبه . با کي تماس ميگيرم ؟
بله من يک چيزي برات دارم
اما ميخوام بدوني که از من محافظت ميکني
گفتم ميکنم
تو سن ديگو چکار ميکني ؟
اونها مجبورم کردند براشون اسلحه جمع کنم
مکان معامله کجاست ؟
پارکينگ خياباني در تيچوانا ؟
باشه . ما داريم ميريم به پارکينگ
ما اسپارزا را ميخوام
اگر اونجا بود يک پيام برام بفرست که توش کلمه " گاو نر " باشه
تا زماني که با چشمات نديديش پيامي نفرست
چطور منو مياري بيرون ؟
به دروازه هاي دوتايي زرد کنار خروجي اقيانوس برو
اونجا يک ون پليس هست که تو رو از اونجا ميکشه بيرون
فهميدي ؟
دروازه هاي دوتايي زرد . فهميدم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، kiako تاندر ، صادق کلانتري
تيم ترجمه قـقـنوس
اين پولو ـه
چشمهاتو به محل نگهدار
جلوي اس يو وي
به محض اينکه لينو را ديدي شليک کن
دختره ممکنه توي تيراندازي اتفاقي براش بيفته
من ميگم شليک کن
مراقب باش رييس
شليک کن
حرکت کن حرکت کن
پايين بمون . حرکت کن
نه نه
کمک
سوار شو سوار شو سوار شو
سلام ؟
چي ؟ هيچکس اينجا نيست منو ببره
من هيچکسو اينجا نمي بينم هيچ ون پليسي نيست
متاسفم گلوريا بايد به خودت متکي باشي
نه نه
پوششم بده چيوو
نه
عمر
برو
نارنجک انداز
نيروي زميني دو ! بهشون اجازه نديد بروند بيرون
نارنجک
از ديوار بندازيدشون بيرون
لعنتي
پينچ گرينگا
چطور پليس دولتي فهميد که ما اينجاييم ؟
ميدوني ؟
چطور اينقدر آماده بودند ؟
اونها تک تيرانداز داشتند
تو جنده
هي . بهش نگو جنده
باشه ؟ اون زندگي منو اون پشت نجات داد مرد
چون مجبور بود
به من گوش کن لينو
يکي اين اطلاعات را به دي اي اي داده
اون راست ميگه لينو چي ؟
جيمي به من گفت بهت بگم يک موش کور از دي اي اي داريد
يک خائن توي... گروهتون
اين تقصير تويه
چي؟
بهت گفته بودم که برايان رايش را بگير اما من رايش را کشته بودم
بهت گفته بودم با دي اي اي سر و کار داره
اين کاري بود که تو بايد انجام مي دادي
آدمهاي ما بخاطر تو مردند
خون اونها روي دستهاي تويه
ميخواي گريه کني ؟
ما اينجارو از چند تا دوست قرض گرفتيم
مثل گوه به نظر ميرسي
يکم لباس پيدا کن
اونها چيزهاي خوبي داشتند
من خوش شانس بودم
برايان رايش کي بود ؟
اين اسمو از کجا ميشناسي ؟
...قبلا به من گفته بودي . من
اون از دي اي اي بود
اون عوضي بيشعور
آره . اون پليسي بود که به ما شليک کرد
رايش يا افراد سوسدو مثل هم هستند فرقي نداره
همشون کثيفند و دنبال من هستند
ببين و من از تيچوانا براي فرار استفاده کردم
بزرگترين مرز دنيا
هر چيزي که وارد يا خارج ميشه از طريق ما انجام ميشه
لس استريلز
و حالا سوسدو سعي ميکنه اينو از من بگيره
تو فکر ميکني من آدم بدي هستم ؟
.من فقط دارم بازيشون رو انجام مي دم، چولا.
- پس، چرا... - ديگه سوال پرسيدن بسه.
برو تو آشپزخونه کمک کن
سلام.
من ايزابلم
برش رو شروع کن
همه گوشي همراه هاتون رو مي خوام
به هرحال اين جا چي کار مي کني؟
تو دوست دختر لينويي ؟
هنوز هم تو رو داره؟
لينو من رو دزديده
و اون ها من رو تهديد مي کنن که برادر کوچيک دوستم رو مي کشن
بخاطر همين اينجام، اوکيه؟
خودم که نمي خواستم اينجا باشم، والا
اون ها خونوادم رو تهديد کردن
اونا صاحب منن
نمي توني به هر چيزي که ميگن اعتماد کني
گوشيت؟
بفرما گوشيم، لاشي
دوستت رو فراموش کن، گلوريا
هيچ کس نمياد نجاتت بده
گوشيت
داريم يه جورايي خونه تکوني مي کنيم
پوليتو اينجا پيشخدمته
کارش تو تميز کردن درسته، مي دونستي؟
بوي خوبي ميده عزيزم
گوشيت کجاس؟
همينجا
باشه
بازم ببر، گلوريا
ببر، ببر
باشه
باشه، باشه، باشه
نه
سلام
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
عن توش
باشه.
کجا بودي؟
چي کار مي کردي؟
من توي دستشويي بودم
چي شد؟
نمي توني صبر کني تا بري رو کار؟
داري چي کار مي کني؟ پوزول خراب شد
اون موش رو پيدا کن
بلند شو
راه برو
- داريم کجا مي ريم؟ - تقريبا رسيديم
وايستا
اگه دوباره به چيزي که ديروز برخورد کرديم، برخورد کنيم
بايد ياد بگيري چجوري از خودت دفاع کني
بايد ياد بگيري چجوري با يکي از اينها کار کني
اين يه اشتباهه
يه اسلحه AR-15
ساخت آمريکا
اين دکمه اين جا رو فشار بده
اينو نگاه کن
لا بالا، فشنگ
لابالا همه چيز رو درست مي کنه.
با اين مهمات که داخلش ميذاري حمله ميکني
بعد خشابو اينطوري پر ميکني
بعد دستگيره شارژ رو مي کشي
اينم از امنيتت
شستت رو بياري پايين، ديگه امنيت نداري
شستت رو بياري بالا، امن ميشه
اوکيه؟
حالا تو امتحانش کن
بجنب
امروز ديگه مثل ديروز شانس نمياري
نه، نه، نه، نه، نه
اول خشاب
حالا برو
بايد فشار بدي
خوبه
جلوي شونه ات
نه، نه، نه
بايد هر دو تا چشمت رو باز نگه داري، باشه؟
بايد از چشم نافذت استفاده کني
چون اگه نکني... چون اگه چشم اشتباهي رو ببندي،
ديگه نمي توني هدفت رو ببيني
حالا درست شد
هر دو تا چشمات رو باز نگه دار
بفرما
دوباره سعي کن
خاليش کن
سوزو چي؟
پسرم ويچو داره روش کار ميکنه
اون پسر متخصص آي تي منه، کارش واقعا درسته.
اون بيمارستان ها و سردخونه ها رو چک کرده
و اون اونجا نيست، پس يعني اون زندست
گوش کن، بهت گفته بودم پيداش مي کنم
براي الان، من...
ازت مي خوام يه دوش بگيري
دوست داري؟
داريم کجا مي ريم؟
لينو
باربيکيو همين الان تموم شد
عاليه، من گشنمه
اينجا واستون يه ميز دارم
خيلي خوبه که مي بينمتون
واقعا لاغر به نظر مياي. چرا نمي خوري؟
قبلا بارباکوئا خوردي؟
نه
اين شکليش رو نه
بجنب
- اينجا. - من گرسنه نيستم
بايد گرسنت باشه
خوب؟
خوبه
فقط خوبه؟
اين طوري فکر مي کردم
گوييا اينجوري بارباکوئا مي خوردن
اين همون چيزيه که ميگم
بزن بريم
من اين دور و بر بزرگ شدم، مي دونستي؟
تا شيش يا هفت سالگيم
وقتي آمريکا بودم همش خواب اين جا رو مي ديدم
خيلي دلم مي خواست برگردم
مي دوني، هيچ وقت احساس نکردم
به جايي تعلق دارم
بعد من و مامان هام تبعيد شديم
و وقتي برگشتم، براي مکزيکي بودن، زيادي آمريکايي بودم
و براي آمريکايي بودن خيلي مکزيکي
پس، مجبور بودم سفت باشم
و ياد گرفتم چيزي که مال منه رو بگيرم
يه روز، همه زمين هاي اين دور و بر رو ميخرم
مي تونستم يه مزرعه بزرگ بسازم
رو زمين کار کنم و اين چيزا
سلام.
ما خبرکش را پيدا کرديم
همه منتظرن
جنده توي باتريش داشت
ايزابل
لوس استرداس نمي ايسته
تا ترسو بودن يا خيانتکار بودن رو تحمل نمي کنه
نه، نه
نه، نه، نه
چيوو
نه، نه، نه، نه، نه
بذار من باهاش حرف بزنم. لينو، نه!
نمي توني، نه
لطفا بگذار باهاش حرف بزنم
لطفا. بگذار من برگردم
بذارين برگردم، لطفا
نه
اوه خداي من
گوش کن چولا
بعضي اوقات براي زنده موندن بايد کاراي وحشتناکي انجام بدي
فردا روز بهتري خواهد بود
قول ميدم
الانم برو يکم بخواب
بهتري؟
يه روز بزرگ در انتظارته
دونا رزيتا اينجاست
سلاام
ميرا اين
اين کاملا برازندته
امتحانشون کن
- چي؟ - اينا براي تو هستند
باشه ؟ حداقل امروز
تو از من چي ميخواي؟
چي ميخواي؟
- اروم باش چولا - نه نميخوام اروم باشم
فهميدي؟ ميخوام بدونم همه اينا براي چيه
ميخوام بدونم بگو چه اتفاقي داره ميفته
هي هي تو قراره ملکه من باشي
من ميخوام تو رو به مراسم انتخاب دختر شايسته لاتين تو کاليفرنيا بفرستم
چي ؟ چي؟
نه نه من نميخوام برم اونجا
نه. من نميخوام برم...
فقط ميخوام همين الان از اينجا برم
- گوش کن - نه
به تو گوش کنم ؟ عمرا
نميتونم ديگه نميتونم يه کلمه از حرفاتم بشنوم
قراره اخرشم منم مثه اون زنه بکشي
پس اگه همينو ميخواي منو بکش
- ميخوام برم لطفا - گوش کن به من
نه!!!! فقط بزار برم بزار...! ...
از سر راهم برو کنار
يه چيزي هست که بايد ببيني
اينو از کجا گير اوردي
رافاعل ساکادو رو ميشناسي؟
اينو از کجا اوردي
گفتم رافاعل ساسادو رو ميشناسي؟
اره اون رييس پلسه.
اره يدونه از نوع فاسدشون
دوستت دست اونه اره
پليس بعد شب تيراندازي اونو گرفت
توي مهمونياشون به دخترا تجاوز ميکنن
هميشه اينکارو ميکنن
اينو از کجا گير اوردي
ويچو
خودشو به عنوان يکي از اونا جا زده اونام اينو براش فرستادن
اره
اونو همش به ازاي يه مقدار پول براي مهمونياي کوچيک رافاعل ساسدو ميبرن
ديگه وقت خالي نداره
هر شب
سرش شلوغه
متاسفم که مجبور شدي اينو ببيني
حالا ميتوني تصميم بگيري
ساسدو همونطور که دشمن تو هست دشمن منم هست
و همينطور دوستت
اونم قراره امشب اونجا باشه
امشب تنها شانسته که اونو برگردوني
چطوري؟
ساسدو هميشه برنده مراسم دختر شايسته رو به خلوتش دعوت ميکنه
منم اونو تو اتاق خوابش تنها ميخوام
نه
نه تو... تو از من ميخوايي...
ازت ميخوام که هر کاري که ميخواد رو انجام بدي
اين راهيه که باهاش دوستت رو برميگردونيم
تو کل راه چيوو باهاته
الان
ازت ميخوام که با دقت به حرفام گوش کني چولا
براي اينکه همه چي خوب پيش بره
بايد باور کني که براي برنده شدن تو اون مسابقه زاده شدي
بايد اعتماد به نفس داشته باشي
نگران داورام نباش ما خريديمشون
هر کسي که اونجاست براي ما کار ميکنه
نقش خودت رو بازي کن
بانوي باژا کاليفرنيا
راحت انجامش ميدي
بخاطر دوستت
سه فيناليست ما عبارتند از
مريلين مارتينز
گلوريا فيونتز
ملينا دولينا
و حالا...
دومين فرد صعود کننده...
فقط دو شرکت کننده ي ديگه باقي مونده
و فقط يکي از اونا برنده خواهد بود
و نفر اول هست...
وقتي که اسمت رو به عنوان برنده گفتن هيجان زده رفتار کن
و نام دختر شايسته هست...
گلوريا فيونتز
از اينجا داستان شروع ميشه
وقتي بردي يه مرد حامل دعوتنامه ساسادو
به مهمانيش مياد سمتت
فقط بخند و قبولش کن
به افتخار برنده
تبريک ميگم
- صدامو ميشنوي؟ - اره
اماده اي؟
اماده ام
از طريق اين دستگاه هدايتت ميکنم
همه چيو ميشنوم
فقط تا حد معقول بلند صحبت کن
وقتي وارد اون ماشين بشي ما ديگه نميتونيم ازت محافظت کنيم
ما حدس ميزنيم مهمونيش تو يکي از ملکاش تو جنوب رزوريتا باشه
بانوي باژا کاليفرنيا
گلوريا
از همه جاي شهر کلي فاحشه هست
ساسدو رو ترغيب کن تو رو به اتاقش ببره
بانوي باژا کاليفرنيا
لطفا منو گلوريا صدا کنيد
افنخار بزرگيه که شما اينجا حضور داريد
شما خيلي مهربونيد ژنرال
يه سوالي داشتم
عصرتون چجوري پيش ميره
همه چي عاليه
خانم ميشه لطفا دنبالم بيايد
همينجا وايستا چند دقيقه ديگه ميام ميبرمت
فهميدي؟
بايد موقعيت اونجا رو بفهميم
- ويلا 102 - حله
مراقب خودت باش
موفق باشي چولا
اوه خداي من
- پيدات کردم - اوه باورم نميشه
بالاخره پيدات کردم
اوه خداي من فکر ميکردم تو مردي
صدمه ديدي ؟
خوبي ؟ چه اتفاقي افتاد؟
اونا.. اونا... اونا بعد تيراندازي منو گرفتن
اونا منو بردن تو يه ماشين و...
من فکر ميکردم که اونا پليسن ميفهمي چي ميگم؟
اونا مجبورم کردن يه سري کارا بکنم چينيتا
گفتن اگر اينکارارو نکنم به چاوا صدمه ميزنند
اونا منو به سيستم فروختن
اينو بهم دادن
چي؟
لس استرالز
لينو اينکارو کرد
تو اينجا چيکار ميکني؟
بهت گفتم همونجايي که هستي بمون
بيا بريم اتاق بغلي
ببخشيد
چه دختره زيبايي
اين لباس قرمز حسابي حشريم ميکنه
لباستو در بيار
يه نوشيدني برات ميام
گفتم بهت که لباستو در بيار
نميفهمي چي ميگم؟
لينو اسپرزا داره مياد که بکشدت ما بايد بريم بيرون
هي
برو رو تخت
لينو سوسادو اينجاست
هويچو بمب افکنو اتيش کن
کمکم کن
گلوريا
سوزو؟
سوزو
بجنب
سوزو
سوزو ؟
گلو؟ گلوريا
برو!!
گمشو عقب
گلوريا
کارت خوب بود چولا
حرومزاده
بايد کارو تموم ميکردي
سوزو
ديدي؟
گفتم بهت که ما دوستتو پيدا کرديم
دستتو بهش نشون بده
تو تمام اين مدت ميدونستي اون کجاست
من کاري که لازم بود رو انجام دادم چولا
هر دومون اينکارو کرديم
هر دومون با چشماي بازم اينکارو کرديم
بيا بريم سوزو
شب گذشته در درگيري مسلحانه بسيار شديد
کلانتر ساسادو گرامي به قتل رسيد
توسط لينو اسپرزا
سرکرده باند جنايتکاره لس استرالز
ساسدو هنگامي که قصد داشت
گروهي از گروگان هاي خانم را نجات دهد قهرمانانه مرد
جيمي
مطمئنم که دوست ندارم جات باشم گلوريا
منم اگر اون تتو و چاقوت رو نداشتي نميتونستم بشناسمت
از موقعي که تو يه انبار در سن ديگو ديدمت حسابي تغيير کردي
تو يه نجات يافته اي
زنده بيرون اومدنت از يه همچين تيراندازي معجزه است
لعنتي
حسابي سختيا رو متحمل شدي
کلي ترکوندي تو اين چند روز...
چي ميخواي؟
يه مقدار قهوه
تو هم ميخواي؟
به نظر ميرسه شب پر مشغله اي داشتي گلوريا
با تفنگات سرکرده يه باند
و رييس پليس تيچوانا رو کشتي
يکي مثل تو ميتونه خيلي برامون به درد بخور باشه
اول از همه يچيزي ازت ميخوام
ميخوام سريعا ازاد بشم
تمام اتهاماتم پاک بشه
و يک چيز ديگه
چاوا
گلوريا
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، kiako تاندر ، صادق کلانتري
تيم ترجمه قـقـنوس
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، kiako تاندر ، صادق کلانتري
تيم ترجمه قـقـنوس